1
00:01:35,120 --> 00:01:35,920
Előre.

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,440
Figyelmeztetés verekedésre a Sano 2-ben.

3
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
Megérkezett.

4
00:01:41,360 --> 00:01:41,840
Menjünk.

5
00:01:43,840 --> 00:01:44,610
Hadd kérdezzék meg maguktól.

6
00:01:55,610 --> 00:01:56,170
arra az egyre.

7
00:01:59,650 --> 00:02:00,410
Hagyd rám.

8
00:02:00,410 --> 00:02:01,250
Nyugodj meg, kölyök.

9
00:02:02,490 --> 00:02:03,370
Nyugi, kölyök.

10
00:02:04,010 --> 00:02:04,570
Csendes.

11
00:02:05,370 --> 00:02:06,090
Gyerünk, kölyök.

12
00:02:06,330 --> 00:02:07,290
Gyerünk, menjünk fel.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,450
Gyerünk, menjünk.

14
00:02:41,680 --> 00:02:42,200
Most megtehetik

15
00:02:45,480 --> 00:02:45,880
piacra.

16
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Wow, milyen szép.

17
00:02:48,000 --> 00:02:48,080
Hogy?

18
00:02:48,560 --> 00:02:49,200
hogy ment?

19
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Jó, nagyon jó.

20
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Hol van Alex?

21
00:02:52,560 --> 00:02:53,000
Nem tudom.

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
Újra felhívtam, de nem tudtam elérni.

23
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Keresd őt, Felix.

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Tudod, szüksége van rám.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,680
Nos, elmegyek.

26
00:03:00,079 --> 00:03:01,719
Megpróbálom a munkahelyemen megtalálni.

27
00:03:01,719 --> 00:03:02,399
Köszönöm.

28
00:03:04,119 --> 00:03:04,639
Mennyi a súlya?

29
00:03:06,639 --> 00:03:08,519
Majdnem 3,5 kg.

30
00:03:09,039 --> 00:03:09,759
Előre.

31
00:03:12,079 --> 00:03:14,559
Nos, találtunk egy holttestet itt egy házban.

32
00:03:15,039 --> 00:03:18,559
Nálunk is van egy személy, akit a járókelők őrizetbe vettek menekülés közben.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,519
A holttest egy fiatal nőé.

34
00:03:21,839 --> 00:03:23,719
Szúrt sebek figyelhetők meg.

35
00:03:24,159 --> 00:03:26,319
Nevére okmányt visz

36
00:03:27,119 --> 00:03:29,119
Susana Gómez Valero.

37
00:03:29,599 --> 00:03:30,079
Született

38
00:03:30,879 --> 00:03:33,919
Salouban 1930.10.02.

39
00:03:57,779 --> 00:04:00,059
Megnőttek a melleid, mielőtt észrevennéd.

40
00:04:00,819 --> 00:04:01,059
Hogy?

41
00:04:05,379 --> 00:04:06,339
vissza fogom fizetni.

42
00:04:06,579 --> 00:04:08,019
De előbb el kell adnom.

43
00:04:11,979 --> 00:04:12,739
nem akarok semmit.

44
00:04:12,819 --> 00:04:14,099
Bah, izzadsz.

45
00:04:14,579 --> 00:04:14,979
nem,

46
00:04:15,459 --> 00:04:17,019
És nem engednek szolgálni, ha nem kapok fizetést.

47
00:04:17,099 --> 00:04:17,859
Ha nem tudok,

48
00:04:18,339 --> 00:04:18,419
a

49
00:04:19,059 --> 00:04:20,699
Jövő héten fizetek mindent.

50
00:04:21,559 --> 00:04:24,639
Én csak eladó vagyok és azt csinálom amit mondanak, mást nem tudok.

51
00:04:25,199 --> 00:04:26,479
Természetesen megteheti.

52
00:04:27,199 --> 00:04:28,239
Mi folyik ott?

53
00:04:29,639 --> 00:04:31,279
Őrült, félbeszakított.

54
00:04:31,919 --> 00:04:31,999
Of

55
00:04:32,239 --> 00:04:33,439
Mondtam neki, hogy ne érjen hozzám.

56
00:04:33,679 --> 00:04:34,919
Azért jöttél, hogy dolgozz.

57
00:04:35,119 --> 00:04:36,239
Terítsd meg az asztalokat, gyerünk.

58
00:04:36,959 --> 00:04:37,519
Idióta.

59
00:04:40,039 --> 00:04:40,959
mennem kell.

60
00:04:41,519 --> 00:04:43,359
Szeretnélek kiszolgálni, de ez ma nem lesz lehetséges.

61
00:04:43,999 --> 00:04:45,919
Mióta itt van, csak gondjaim vannak.

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,199
Tetszik az unokahúgom?

63
00:04:52,319 --> 00:04:52,719
ember,

64
00:04:53,759 --> 00:04:54,719
Egyáltalán nem rossz.

65
00:04:57,999 --> 00:04:59,519
Szeretnéd megbaszni?

66
00:05:03,119 --> 00:05:03,279
én

67
00:05:03,759 --> 00:05:04,919
ügyfél vár.

68
00:05:04,919 --> 00:05:06,399
Ráadásul nincs pénzem.

69
00:05:07,279 --> 00:05:09,279
Ki beszél a pénzről, ember?

70
00:05:22,639 --> 00:05:23,199
itt laksz?

71
00:05:23,599 --> 00:05:24,079
Kutya.

72
00:05:26,559 --> 00:05:27,399
hogy szereted csinálni?

73
00:05:29,279 --> 00:05:29,699
voltál már

74
00:05:36,909 --> 00:05:37,429
Inni?

75
00:05:38,269 --> 00:05:38,509
Nem.

76
00:05:38,829 --> 00:05:39,069
¿Nem?

77
00:05:40,909 --> 00:05:41,629
mi a neved?

78
00:05:41,949 --> 00:05:42,589
Susana.

79
00:05:43,629 --> 00:05:44,509
Ez jobb.

80
00:05:45,149 --> 00:05:45,949
Érints meg, gyerünk.

81
00:07:01,838 --> 00:07:03,118
Ugye nem gondolod, hogy kurva vagyok?

82
00:07:06,958 --> 00:07:08,078
Miért kellene ezen gondolkodnom?

83
00:07:09,758 --> 00:07:10,798
Nem a pénzért csinálom,

84
00:07:11,438 --> 00:07:12,078
Ő az.

85
00:07:13,118 --> 00:07:13,598
A nagynénéd?

86
00:07:14,398 --> 00:07:15,118
A nagynéném?

87
00:07:16,238 --> 00:07:17,038
Ezt mondta neked.

88
00:07:19,198 --> 00:07:20,318
Egy hónapja még nem ismertem.

89
00:07:21,278 --> 00:07:22,718
És bárcsak soha nem találkoztam volna vele.

90
00:07:24,078 --> 00:07:25,278
Szóval mit csinálsz vele?

91
00:07:26,758 --> 00:07:27,598
Me rehabilito.

92
00:07:28,878 --> 00:07:29,238
Igen.

93
00:07:33,878 --> 00:07:34,398
Van

94
00:07:34,638 --> 00:07:35,678
függőben három év

95
00:07:36,638 --> 00:07:37,238
a

96
00:07:37,518 --> 00:07:38,958
barna, amit Tarragonában ettem.

97
00:07:40,038 --> 00:07:41,118
Az öregasszony dolgát úgy hívják

98
00:07:41,438 --> 00:07:42,838
foglalkozási rehabilitáció.

99
00:07:44,078 --> 00:07:45,678
Szóval rehabilitállak?

100
00:07:49,118 --> 00:07:50,078
Ezt mondja ő.

101
00:07:51,718 --> 00:07:52,958
Megtörténik, igen vagy nem?

102
00:07:54,318 --> 00:07:55,158
Figyelmen kívül hagyja őt.

103
00:07:56,318 --> 00:07:56,958
Nem lehet.

104
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Természetesen megteheti.

105
00:07:59,838 --> 00:08:01,438
Mi van, ha valakinek az életét szeretné feldobni?

106
00:08:02,718 --> 00:08:03,758
tedd bele a piáját,

107
00:08:06,638 --> 00:08:06,788
igen,

108
00:08:31,498 --> 00:08:32,178
Akarod, hogy szexeljünk?

109
00:10:13,268 --> 00:10:13,828
Bassza meg.

110
00:10:15,348 --> 00:10:15,628
muszáj

111
00:10:23,118 --> 00:10:24,078
menj, terítsd meg az asztalokat.

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,338
Akarsz még látni?

113
00:10:31,338 --> 00:10:32,698
Amit szeretnék, az az, hogy visszamenjek dolgozni.

114
00:10:36,618 --> 00:10:37,578
Azt hiszi, kedvelted őt.

115
00:10:41,098 --> 00:10:41,978
tetszel nekem.

116
00:10:43,098 --> 00:10:43,898
És te nekem.

117
00:10:54,998 --> 00:10:55,118
Által

118
00:10:55,838 --> 00:10:56,798
Miért nem viszel magaddal?

119
00:10:59,118 --> 00:11:00,558
Két hét múlva férjhez megyek.

120
00:11:02,478 --> 00:11:02,878
igen,

121
00:11:03,598 --> 00:11:04,398
Ez kibaszott jó, igaz? én

122
00:11:05,318 --> 00:11:06,478
én is férjhez akarok menni.

123
00:11:08,718 --> 00:11:09,678
És jogi néni leszek,

124
00:11:10,398 --> 00:11:11,118
csak neki

125
00:11:11,758 --> 00:11:12,478
és ő is,

126
00:11:13,198 --> 00:11:13,678
nem tetszik

127
00:11:14,798 --> 00:11:15,358
te.

128
00:11:15,358 --> 00:11:16,118
Lemegyek, oké?

129
00:11:16,878 --> 00:11:17,678
Történt már veled ez?

130
00:11:19,438 --> 00:11:19,678
Hogy?

131
00:11:20,158 --> 00:11:21,198
Hirtelen szerelmes?

132
00:11:22,798 --> 00:11:23,038
Nem.

133
00:11:42,958 --> 00:11:45,438
Most már nagyon kérsz egy sört, nem?

134
00:11:46,158 --> 00:11:49,598
Továbbítom kérését, igyekszem pár hétig halasztani a számláját.

135
00:11:49,758 --> 00:11:50,758
A számlám.

136
00:11:51,398 --> 00:11:52,798
Most álltál bosszút.

137
00:11:52,958 --> 00:11:53,838
Ne tévedj,

138
00:11:54,158 --> 00:11:55,038
Tudod mi a helyzet.

139
00:11:55,678 --> 00:11:56,638
Legyen óvatos,

140
00:11:57,118 --> 00:11:57,958
Kiskorú.

141
00:11:58,798 --> 00:11:59,838
Akkor légy óvatos.

142
00:12:00,477 --> 00:12:01,277
Többet veszítenél.

143
00:12:02,477 --> 00:12:03,517
Menj a konyhába.

144
00:12:03,757 --> 00:12:04,317
Szabadság.

145
00:12:04,477 --> 00:12:05,717
Nem mehetsz el.

146
00:12:06,237 --> 00:12:09,517
Természetesen megtehetem, és legközelebb berakhatod a puncidat, ha akarod.

147
00:12:13,037 --> 00:12:13,997
Ő nem az unokahúgom.

148
00:12:14,117 --> 00:12:15,477
De te egy idióta vagy.

149
00:12:16,517 --> 00:12:17,367
Hová

150
00:12:26,647 --> 00:12:26,967
menjünk?

151
00:12:28,327 --> 00:12:29,767
Nem tudom ti hogy vagytok vele, én megyek dolgozni.

152
00:12:31,887 --> 00:12:32,647
Csináljuk újra?

153
00:12:39,677 --> 00:12:39,757
Te

154
00:12:43,517 --> 00:12:44,717
menyasszony

155
00:12:58,957 --> 00:12:59,677
Vajon így kibaszott?

156
00:13:29,277 --> 00:13:30,077
Te

157
00:13:30,637 --> 00:13:30,957
mit gondolsz? Huh?

158
00:13:32,637 --> 00:13:32,977
Haver, hol

159
00:13:51,837 --> 00:13:52,277
ott voltál?

160
00:13:53,317 --> 00:13:54,117
Kibaszott.

161
00:13:54,757 --> 00:13:55,837
Igen, haver, akkor mi más?

162
00:13:56,357 --> 00:13:56,997
Esküszöm.

163
00:13:57,797 --> 00:13:58,797
Egész délelőtt.

164
00:13:58,877 --> 00:14:00,757
Kavarsz velem, ugye? Mint mindig.

165
00:14:02,237 --> 00:14:04,437
Érintse meg a farkam, és látni fogja, hogyan kapcsolta be egy bichacaldo.

166
00:14:04,757 --> 00:14:05,997
Haver, mit csinálsz?

167
00:14:06,917 --> 00:14:07,477
Munza mi?

168
00:14:08,957 --> 00:14:10,317
A fenébe, tényleg fel kellett hívnom.

169
00:14:10,437 --> 00:14:11,037
megmondom.

170
00:14:11,797 --> 00:14:12,997
mit mondasz? megőrültél?

171
00:14:13,797 --> 00:14:16,077
Felhívom, hogy elmondjam neki, hogy ma este sem találkozunk vele.

172
00:14:16,757 --> 00:14:18,117
Ma este megint, mi van

173
00:14:18,557 --> 00:14:19,357
Akarod, hogy megtegyem?

174
00:14:21,197 --> 00:14:22,797
Már csak rágondolni is nehezemre esik.

175
00:14:23,357 --> 00:14:25,197
Haver, adok neked egy nagy tojást, ne...

176
00:14:25,677 --> 00:14:26,397
megérdemlem.

177
00:14:27,277 --> 00:14:28,477
Mi az első? Valami olyasmi,

178
00:14:28,797 --> 00:14:29,277
Szóval hogy megy?

179
00:14:30,637 --> 00:14:31,197
Félelemmel,

180
00:14:32,077 --> 00:14:32,397
szia

181
00:14:33,277 --> 00:14:34,317
Gyere közelebb, a fenébe.

182
00:14:36,157 --> 00:14:36,437
Vendégek,

183
00:14:42,197 --> 00:14:43,037
Nem hallasz?

184
00:14:43,397 --> 00:14:45,517
Ki mondta neked, hogy faszfejűnek nevezz?

185
00:14:46,157 --> 00:14:47,117
Ha mindenki ezt mondja neked,

186
00:14:47,397 --> 00:14:47,997
Nos, mindenki,

187
00:14:48,397 --> 00:14:49,317
Nem te vagy az.

188
00:14:50,237 --> 00:14:50,717
mit akarsz?

189
00:14:50,997 --> 00:14:51,837
Susót keresem.

190
00:14:52,557 --> 00:14:53,197
Itt van.

191
00:14:57,597 --> 00:14:58,677
Mit akartok, figurák? akarom

192
00:14:59,037 --> 00:14:59,797
beszélni veled.

193
00:15:00,636 --> 00:15:01,756
Gyerünk, menjünk be.

194
00:15:10,116 --> 00:15:11,236
Nos, ideje volt.

195
00:15:11,756 --> 00:15:13,676
Egész délelőtt rád vártam.

196
00:15:13,676 --> 00:15:14,596
A kereső funkció nekem nem működik.

197
00:15:15,036 --> 00:15:15,716
Mi kellett neki?

198
00:15:16,276 --> 00:15:17,036
Leül.

199
00:15:17,036 --> 00:15:17,796
most megvan.

200
00:15:18,036 --> 00:15:19,156
Ne aggódj.

201
00:15:19,476 --> 00:15:20,116
Mi ez?

202
00:15:20,516 --> 00:15:21,276
Kerékpárok.

203
00:15:22,596 --> 00:15:23,916
De bort nem árulsz.

204
00:15:23,956 --> 00:15:25,316
Igen, de nem sokáig.

205
00:15:25,556 --> 00:15:27,236
A fenébe, nem tudok semmit jól csinálni.

206
00:15:27,316 --> 00:15:29,076
Oké, oké, de hoztad az édesburgonyát?

207
00:15:29,316 --> 00:15:30,196
Csak egy része.

208
00:15:36,316 --> 00:15:37,956
Nem ezt mondtuk, haver.

209
00:15:40,156 --> 00:15:41,836
Elegem van belőletek, srácok.

210
00:15:42,236 --> 00:15:43,916
Egy napon elveszíted a türelmemet.

211
00:15:44,636 --> 00:15:45,276
Szeretnél befektetni?

212
00:15:46,316 --> 00:15:49,756
Ha pénzt akarsz keresni, dolgozz nekem, ezt már elmondtam.

213
00:15:50,876 --> 00:15:52,676
A vállalkozásuk nagyon bonyolult.

214
00:15:52,796 --> 00:15:53,556
Bonyolult?

215
00:15:53,916 --> 00:15:57,516
Ez egy bár, az emberek esznek, isznak, bulizunk.

216
00:15:57,516 --> 00:15:58,636
Ez bonyolult?

217
00:15:59,516 --> 00:16:01,356
Olyan lennél nekem, mint egy fiam.

218
00:16:03,436 --> 00:16:04,396
Mi a baj vele/vele?

219
00:16:05,436 --> 00:16:05,876
szeretsz engem?

220
00:16:09,756 --> 00:16:10,236
Vesz.

221
00:16:12,916 --> 00:16:14,076
Honnan veszel ennyi pénzt?

222
00:16:15,676 --> 00:16:17,516
Vigyázz, Rovira nem hülye.

223
00:16:18,156 --> 00:16:20,516
Te intézed a logisztikát, én a finanszírozást.

224
00:16:28,306 --> 00:16:28,706
Igen.

225
00:16:30,066 --> 00:16:30,946
Hello szerelmem.

226
00:16:31,586 --> 00:16:32,066
Hogy vagy?

227
00:16:33,266 --> 00:16:34,146
Igen oké.

228
00:16:35,826 --> 00:16:38,866
Igen, már kikapartam a szobákat és most itt vagyok a nappaliban.

229
00:16:39,306 --> 00:16:39,666
Igen.

230
00:16:40,196 --> 00:16:40,996
Ez jól hangzik neked?

231
00:16:41,916 --> 00:16:42,156
igen,

232
00:16:43,196 --> 00:16:43,676
nem,

233
00:16:45,436 --> 00:16:45,916
mert?

234
00:16:49,516 --> 00:16:50,156
nagyon jó,

235
00:16:52,876 --> 00:16:53,076
igen,

236
00:16:53,996 --> 00:16:55,516
De gondolsz rám egy kicsit,

237
00:16:56,716 --> 00:16:57,356
OK,

238
00:17:00,236 --> 00:17:01,196
Menj csak csendben,

239
00:17:03,036 --> 00:17:03,596
calla,

240
00:17:04,716 --> 00:17:05,836
Igen, nagyon jó.

241
00:17:06,796 --> 00:17:07,436
szia viszlát,

242
00:17:07,676 --> 00:17:08,316
egy csók,

243
00:17:08,596 --> 00:17:09,236
szeretlek.

244
00:17:38,476 --> 00:17:40,396
A fenébe, haver! Különben is

245
00:17:40,716 --> 00:17:40,996
Jó.

246
00:17:40,996 --> 00:17:43,636
Hé! Felix elmondta, hogy egész délelőtt itt voltál.

247
00:17:43,836 --> 00:17:45,036
Melyik?

248
00:17:45,516 --> 00:17:46,156
Ők ketten?

249
00:17:46,836 --> 00:17:47,876
Két kézzel.

250
00:17:48,396 --> 00:17:49,516
A feleségeddel.

251
00:17:52,236 --> 00:17:53,236
Hat óra?

252
00:17:54,156 --> 00:17:55,956
Lássuk, fejlesztheted-e az angolod.

253
00:18:00,075 --> 00:18:00,995
Fogd be, haver.

254
00:18:18,325 --> 00:18:19,445
Van valami bajod, Rovira?

255
00:18:20,325 --> 00:18:22,005
Nagyon le vagy maradva a kifizetésekkel.

256
00:18:22,725 --> 00:18:24,005
Az embereknek kevés a készpénz.

257
00:18:24,005 --> 00:18:25,485
Bíznom kell benne, ha el akarok adni valamit.

258
00:18:30,405 --> 00:18:31,005
Köszönöm.

259
00:18:31,565 --> 00:18:32,565
Abba kellene hagynom.

260
00:18:33,165 --> 00:18:34,365
igyekszem.

261
00:18:34,885 --> 00:18:36,005
még nem láttalak.

262
00:18:36,765 --> 00:18:38,125
Most vagyok itt először.

263
00:18:39,525 --> 00:18:40,485
Adtál már bort?

264
00:18:40,805 --> 00:18:41,045
nem,

265
00:18:41,845 --> 00:18:43,365
Mintha bármi mást eladna.

266
00:18:44,085 --> 00:18:44,765
azt hiszem.

267
00:18:46,555 --> 00:18:47,355
Sok szerencsét.

268
00:18:47,435 --> 00:18:48,235
A nevem Alex.

269
00:18:48,315 --> 00:18:49,035
És én, Paco.

270
00:18:49,315 --> 00:18:50,075
Látjuk egymást?

271
00:18:52,075 --> 00:18:52,835
Igen?

272
00:18:53,755 --> 00:18:54,835
Minden nagyon világos.

273
00:18:55,755 --> 00:18:56,235
Mi történik?

274
00:18:57,195 --> 00:18:58,475
Mióta lopsz tőlük?

275
00:19:00,635 --> 00:19:02,235
Beszéltem néhány ügyféllel.

276
00:19:02,635 --> 00:19:05,035
Megnéztem a befizetéseit, és mindegyikből hiányzik a pénz.

277
00:19:05,235 --> 00:19:06,635
elmagyarázhatom neked.

278
00:19:07,195 --> 00:19:09,035
Kölcsön volt, felírtam mindent.

279
00:19:09,035 --> 00:19:10,155
Két hét múlva férjhez megyek.

280
00:19:10,315 --> 00:19:11,515
Arra gondoltam, hogy mindent visszaadok.

281
00:19:11,515 --> 00:19:12,755
A fenébe is, Rovira, ismersz engem.

282
00:19:12,755 --> 00:19:14,115
Alex, velem kell jönnöd.

283
00:19:15,195 --> 00:19:19,235
A fenébe is, Rovira, komolyan, két éve dolgozom neked, soha nem csináltam veled semmit, épp ellenkezőleg.

284
00:19:19,235 --> 00:19:20,075
Jobb, ha nem adod nekem

285
00:19:21,355 --> 00:19:21,915
problémákat.

286
00:19:42,255 --> 00:19:42,335
Nem

287
00:19:47,615 --> 00:19:48,655
Tudom, hogyan történhetett.

288
00:19:49,415 --> 00:19:49,695
Era

289
00:19:50,175 --> 00:19:52,695
Minden olyan egyszerű volt, hogy lehetetlennek tűnt, hogy bármi baj legyen.

290
00:19:56,415 --> 00:19:57,095
Bocsáss meg.

291
00:19:58,055 --> 00:19:58,655
Ez ugyanaz.

292
00:20:00,415 --> 00:20:01,535
Most mindennek vége.

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,155
itt vagyok veled.

294
00:21:02,715 --> 00:21:04,955
Vigyázz a ruhámmal, az ágyon vagy.

295
00:21:18,995 --> 00:21:20,035
mit akarsz?

296
00:21:22,515 --> 00:21:23,675
Hagyj békén, haver.

297
00:21:24,195 --> 00:21:24,835
és

298
00:21:25,075 --> 00:21:25,915
engedd meg.

299
00:21:26,035 --> 00:21:28,675
Nincs időnk? Nem, nincs időnk.

300
00:21:32,995 --> 00:21:34,315
Készítse elő a virágokat.

301
00:21:43,595 --> 00:21:44,555
Gyerünk, uraim.

302
00:21:45,595 --> 00:21:46,275
Menjünk a munkához.

303
00:21:46,955 --> 00:21:48,315
Mindenki vissza. Lássuk csak.

304
00:21:49,995 --> 00:21:51,315
Óvakodj a lelkésztől.

305
00:22:54,275 --> 00:22:55,635
De még nem ültetted el a bokrot.

306
00:22:55,635 --> 00:22:56,875
A kávékkal voltam.

307
00:22:56,875 --> 00:22:58,235
Először jöjjenek a desszertek.

308
00:22:58,515 --> 00:22:58,875
RENDBEN.

309
00:22:58,875 --> 00:23:01,995
Unatkozol, faszfej? Miért faszfej, faszfej? saját nevem van.

310
00:23:03,995 --> 00:23:04,075
Of

311
00:23:07,835 --> 00:23:08,755
hatszor, hatszor.

312
00:23:09,595 --> 00:23:10,075
Köszönöm.

313
00:23:11,995 --> 00:23:12,235
igen,

314
00:23:12,555 --> 00:23:13,355
egy gyerek.

315
00:23:46,955 --> 00:23:48,195
Szia Alex.

316
00:24:34,514 --> 00:24:35,034
ember,

317
00:24:35,514 --> 00:24:36,634
Ideje volt már.

318
00:24:37,834 --> 00:24:39,434
Azt hittem, soha többé nem látlak.

319
00:24:41,194 --> 00:24:42,714
mióta vagy házas?

320
00:24:43,314 --> 00:24:44,194
Körülbelül hat hónap.

321
00:24:45,594 --> 00:24:47,554
És most szép és terhes.

322
00:24:48,194 --> 00:24:49,674
Sógor, rátapossz a lábujjaimra.

323
00:24:49,674 --> 00:24:50,394
most látom.

324
00:24:52,554 --> 00:24:53,074
Ki az?

325
00:24:53,514 --> 00:24:54,514
Ó, Fouces,

326
00:24:54,874 --> 00:24:55,914
Ő a tulajdonosa ennek.

327
00:24:56,714 --> 00:24:59,434
Nem rossz ember, de bízni sem lehet benne túlságosan.

328
00:24:59,994 --> 00:25:00,394
Igen.

329
00:25:01,514 --> 00:25:02,154
Hogy vagy?

330
00:25:03,514 --> 00:25:03,834
JÓ,

331
00:25:04,314 --> 00:25:05,034
azt hiszem,

332
00:25:05,994 --> 00:25:07,354
De hamarosan jobban lesz.

333
00:25:08,074 --> 00:25:09,194
Majd én gondoskodom róla.

334
00:25:11,314 --> 00:25:11,754
Gyerünk!

335
00:25:12,954 --> 00:25:14,514
Nagyon mérges vagyok rád.

336
00:25:14,954 --> 00:25:15,354
Mert?

337
00:25:15,994 --> 00:25:18,154
Voltak problémáid, és nem mondtál nekem semmit.

338
00:25:18,554 --> 00:25:19,754
Erre valók a barátok?

339
00:25:20,994 --> 00:25:21,754
nem is gondoltam rá.

340
00:25:22,394 --> 00:25:22,874
Rossz lépés,

341
00:25:23,194 --> 00:25:25,794
Ha elmondtad volna, másnap elmentél volna.

342
00:25:26,674 --> 00:25:28,514
Az az igazság, hogy én sem voltam ott sokáig.

343
00:25:28,914 --> 00:25:31,954
Bármilyen kevés időt tölt ott, az mindig túl sok.

344
00:25:37,194 --> 00:25:38,594
Tetszik a feleséged.

345
00:25:41,914 --> 00:25:43,874
Itt mindig szükségünk van személyzetre.

346
00:25:44,754 --> 00:25:49,434
Tudod, ha abba akarod hagyni, amit csinálsz, vagy vissza akarsz menni a barátaidhoz, tudod, semmi gond.

347
00:25:51,914 --> 00:25:52,474
Köszönöm.

348
00:25:55,594 --> 00:25:57,074
Bah, de te elég harcos vagy.

349
00:25:57,074 --> 00:25:58,634
Francia konyha, gyerekek. Csík

350
00:26:00,074 --> 00:26:00,434
apa.

351
00:26:02,554 --> 00:26:03,114
punci,

352
00:26:03,354 --> 00:26:05,194
Ez a lány túl boldog.

353
00:26:05,354 --> 00:26:07,354
Felhív minket, ha segítségre van szüksége.

354
00:26:07,514 --> 00:26:08,874
Hé, láttad Alexet?

355
00:26:09,274 --> 00:26:10,994
Természetesen nem vesztegeti az idejét.

356
00:26:10,994 --> 00:26:12,954
A fenébe, nem hittem volna, hogy mindez eljön.

357
00:26:13,834 --> 00:26:14,714
Alex, hogy megy?

358
00:26:15,274 --> 00:26:15,594
JÓ,

359
00:26:16,394 --> 00:26:17,514
Olyan meleg van odabent, nem?

360
00:26:18,074 --> 00:26:20,314
Hé, azt hallottam, hogy már nem élsz Barcelonában. nem,

361
00:26:20,714 --> 00:26:21,794
Jelenleg Premiában élek.

362
00:26:21,914 --> 00:26:23,354
De még mindig árulsz,

363
00:26:24,274 --> 00:26:24,874
Nem? Szó sem lehet róla.

364
00:26:26,354 --> 00:26:27,274
Jó munka a

365
00:26:28,074 --> 00:26:28,714
üvegház.

366
00:26:28,714 --> 00:26:30,794
Üvegházban? Biztos viccelsz velem, haver!

367
00:26:31,634 --> 00:26:34,634
De mit mond? Üvegházban! De hogyan?

368
00:26:34,874 --> 00:26:35,354
De.

369
00:26:35,354 --> 00:26:36,954
A fenébe is, biztosan nagyon jól beszélsz!

370
00:26:40,794 --> 00:26:41,554
¡Bim, bim!

371
00:26:42,394 --> 00:26:43,834
Kilenc óra van.

372
00:26:44,634 --> 00:26:45,354
Emlékszel?

373
00:26:46,394 --> 00:26:48,314
Bemegyek.

374
00:26:49,194 --> 00:26:51,034
Várj, várj, veled megyek.

375
00:26:51,514 --> 00:26:52,994
Üvegházban.

376
00:26:53,834 --> 00:26:55,354
Az anya, aki odatette.

377
00:27:26,873 --> 00:27:28,233
Nagyon jóképű.

378
00:27:32,073 --> 00:27:32,153
És

379
00:27:32,753 --> 00:27:34,113
Már nem is találhatod.

380
00:27:36,913 --> 00:27:37,033
Hogy?

381
00:27:37,913 --> 00:27:40,233
Csinálunk valamit a kerékpárokkal, vagy mi?

382
00:27:40,473 --> 00:27:41,913
Most itt vagyok a motorokért.

383
00:27:43,593 --> 00:27:46,313
Hé, a győztesnek vége.

384
00:28:16,313 --> 00:28:16,793
JÓ.

385
00:28:18,073 --> 00:28:18,873
Ha tetszik,

386
00:28:22,553 --> 00:28:23,033
minket

387
00:28:28,353 --> 00:28:30,313
gyerünk. Te

388
00:28:32,073 --> 00:28:33,113
ő

389
00:28:36,393 --> 00:28:39,113
Azt mondtam, jól vagyok.

390
00:28:39,913 --> 00:28:41,433
Semmi.

391
00:28:46,873 --> 00:28:49,673
Hogyan cserélnék helyet Felixszel ma este?

392
00:28:49,913 --> 00:28:50,393
¿Alex,

393
00:28:50,713 --> 00:28:51,433
hogy vannak veled a dolgok?

394
00:28:51,833 --> 00:28:52,673
hogy vannak veled a dolgok?

395
00:28:54,793 --> 00:28:54,873
Ő? Ő?

396
00:28:56,793 --> 00:28:56,873
Huh?

397
00:28:59,313 --> 00:28:59,833
Ne tedd

398
00:29:02,113 --> 00:29:03,353
passzol. Alex.

399
00:29:16,233 --> 00:29:16,473
JÓ

400
00:29:17,513 --> 00:29:18,313
részeg.

401
00:29:21,673 --> 00:29:22,473
Viszlát.

402
00:29:22,473 --> 00:29:23,513
Hamarosan találkozunk.

403
00:29:29,793 --> 00:29:30,793
Viszlát.

404
00:29:32,233 --> 00:29:32,553
Viszlát,

405
00:29:33,113 --> 00:29:33,553
jóképű.

406
00:29:33,553 --> 00:29:34,153
Hitel!

407
00:29:35,993 --> 00:29:36,153
Is

408
00:29:43,803 --> 00:29:44,523
a feleségem.

409
00:29:45,163 --> 00:29:46,683
Szeretném bemutatni Mr. Fouces-t.

410
00:29:46,883 --> 00:29:47,203
Helló.

411
00:29:47,483 --> 00:29:48,443
Gratulálok!

412
00:29:48,843 --> 00:29:50,283
és sok szerencsét a gyereknek.

413
00:29:50,443 --> 00:29:53,083
Már mondtam Alexnek, hogy mindent megteszek érte.

414
00:29:53,433 --> 00:29:55,353
Mindig is nagyon becsültem őt.

415
00:29:56,393 --> 00:29:58,393
Már régóta szerettem volna, hogy itt dolgozzon.

416
00:30:00,032 --> 00:30:01,432
Biztos nagyon fáradt vagy.

417
00:30:02,152 --> 00:30:02,352
igen,

418
00:30:02,792 --> 00:30:03,352
Igen.

419
00:30:03,352 --> 00:30:05,992
Ezeket az ünnepeket csak sok bor mellett lehet kibírni.

420
00:30:06,472 --> 00:30:07,512
Hogyan kerültél ide?

421
00:30:07,912 --> 00:30:08,552
Vonattal.

422
00:30:08,792 --> 00:30:10,112
Ah, hát ezt viszik magukkal.

423
00:30:10,392 --> 00:30:12,192
Nem, nem, tényleg nem szükséges.

424
00:30:12,192 --> 00:30:13,472
Biztosan így gondolom.

425
00:30:14,472 --> 00:30:15,512
Csiga!

426
00:30:16,152 --> 00:30:17,112
Nem hallasz?

427
00:30:17,592 --> 00:30:18,632
Gyere ide, ember! Hiányzik

428
00:30:20,792 --> 00:30:21,592
Valamit, haver.

429
00:30:21,592 --> 00:30:22,552
Elhoztad az autót?

430
00:30:23,432 --> 00:30:24,192
Hát igen.

431
00:30:24,352 --> 00:30:26,792
Nos, vidd közelebb őket a házukhoz, tedd meg nekem ezt a szívességet.

432
00:30:28,112 --> 00:30:30,632
A barátunk úgy döntött, hogy velünk dolgozik?

433
00:30:32,392 --> 00:30:33,032
RENDBEN.

434
00:30:34,712 --> 00:30:35,092
De te

435
00:30:45,292 --> 00:30:51,212
Ti szoktatok öltözni? Évente kétszer mondtam már neked, nyárra és karácsonyra.

436
00:30:51,292 --> 00:30:53,252
Nos, tényleg kiakadtál ebben a San Juanban.

437
00:30:53,452 --> 00:30:56,812
Hol álljak? Messze állsz ettől a fickótól, mert büdös.

438
00:30:57,012 --> 00:30:57,412
Eh, mira.

439
00:30:57,412 --> 00:30:57,932
Hé, mindegy.

440
00:31:03,602 --> 00:31:04,002
Hé, te,

441
00:31:04,762 --> 00:31:05,522
Hozd a kávét.

442
00:31:12,472 --> 00:31:14,672
Nem eladni jöttél, hanem futni.

443
00:31:15,312 --> 00:31:16,312
Már megszoktam.

444
00:31:16,872 --> 00:31:18,232
A nagybátyám azt akarja, hogy itt dolgozz.

445
00:31:18,472 --> 00:31:19,192
És csendben maradok,

446
00:31:19,832 --> 00:31:20,872
De légy óvatos.

447
00:31:21,192 --> 00:31:22,152
Ki irányít itt?

448
00:31:22,392 --> 00:31:22,872
én vagyok,

449
00:31:23,752 --> 00:31:24,072
rendben?

450
00:31:26,152 --> 00:31:26,872
Akarsz még valamit?

451
00:31:27,512 --> 00:31:28,552
Nem, jelenleg nem.

452
00:31:44,192 --> 00:31:46,032
mit akarsz? mi a baj? Engedj be.

453
00:31:46,592 --> 00:31:47,712
Bezárunk, menj innen.

454
00:31:47,752 --> 00:31:49,792
Ne vacakolj, ne légy bunkó, van valami a fotósnak.

455
00:31:49,792 --> 00:31:51,232
Menj innen, különben adok még két pofont.

456
00:31:51,232 --> 00:31:51,832
És még egy benne!

457
00:31:52,312 --> 00:31:53,192
Engedd át!

458
00:32:08,462 --> 00:32:10,382
Volt több is, de túl nagy vagy. Rendben.

459
00:32:12,622 --> 00:32:13,182
Jenny, mi?

460
00:32:13,742 --> 00:32:15,822
Gyerünk, haver, szedd össze az értéktelen cuccokat.

461
00:32:15,822 --> 00:32:18,262
Szóval mi van? Az újságok szerint egy vagyonba kerül.

462
00:32:18,382 --> 00:32:19,862
Bízzon az újságokban.

463
00:32:20,022 --> 00:32:20,942
De te szamár vagy.

464
00:32:20,942 --> 00:32:25,262
Hová teszel valamit, ami mindenhol elterjedt? Csak hagyd békén, ez nem az ő hibája.

465
00:32:26,272 --> 00:32:27,912
Oké, adj neki valamit, 50.

466
00:32:28,152 --> 00:32:30,232
Ne adj neki semmit, ember, hadd gondoskodjon magáról. Igen, igen.

467
00:32:30,472 --> 00:32:31,432
50, nagyon kevés.

468
00:32:31,592 --> 00:32:33,992
Nos, vedd el az egészet, ha találsz valakit, aki többet ad neked.

469
00:32:33,992 --> 00:32:36,312
Hagyd békén, nem tesz két lépést anélkül, hogy valaki meg ne állítaná.

470
00:32:37,272 --> 00:32:37,672
Száz?

471
00:32:37,992 --> 00:32:38,792
Dame 100.

472
00:32:39,672 --> 00:32:40,632
Dale 70.

473
00:32:41,432 --> 00:32:44,032
Azért csinálom, mert gyerekkorod óta ismerlek.

474
00:32:47,832 --> 00:32:48,232
magát,

475
00:32:48,752 --> 00:32:49,672
Most már elmehetsz.

476
00:32:52,072 --> 00:32:52,792
Te, kérlek.

477
00:32:53,512 --> 00:32:54,552
és baszd meg.

478
00:32:57,512 --> 00:32:59,112
Nézd, Alex, milyen csodálatos.

479
00:33:00,552 --> 00:33:01,512
ezt nem értem.

480
00:33:03,512 --> 00:33:03,672
Ez

481
00:33:13,242 --> 00:33:13,642
ve?

482
00:33:14,042 --> 00:33:14,922
Nyugodt vagy?

483
00:33:15,322 --> 00:33:15,962
Hol

484
00:33:30,882 --> 00:33:32,402
-val

485
00:33:32,962 --> 00:33:34,002
volt?

486
00:33:35,922 --> 00:33:36,802
A

487
00:33:37,682 --> 00:33:38,562
az én

488
00:33:39,002 --> 00:33:41,442
senki

489
00:33:42,082 --> 00:33:44,082
igen

490
00:33:44,722 --> 00:33:45,722
magyarázatokat.

491
00:34:50,792 --> 00:34:52,272
Sustana? Igen?

492
00:34:53,032 --> 00:34:53,912
most jövök le.

493
00:34:54,152 --> 00:34:55,272
Oké, megvárlak.

494
00:34:56,072 --> 00:34:56,832
Te nagyon

495
00:34:59,512 --> 00:35:01,152
csinos.

496
00:35:02,792 --> 00:35:04,312
mit csinálsz?

497
00:36:47,831 --> 00:36:49,511
Erről beszélget a barátaival.

498
00:36:51,151 --> 00:36:51,751
hova mész?

499
00:36:52,551 --> 00:36:54,591
Fogalmad sincs! És

500
00:36:56,551 --> 00:36:58,231
Nem unod őket?

501
00:36:58,631 --> 00:37:02,151
Hát az a helyzet, hogy nem értek semmit, de nem, nagyon jól érzem magam.

502
00:37:04,791 --> 00:37:05,991
Dohányozni engedi?

503
00:37:06,591 --> 00:37:07,031
Természetesen.

504
00:37:08,831 --> 00:37:09,311
min nevetsz?

505
00:37:10,871 --> 00:37:11,351
Helló!

506
00:37:11,591 --> 00:37:12,071
Helló!

507
00:37:12,551 --> 00:37:14,551
mit keresel itt? beszélünk.

508
00:37:14,791 --> 00:37:15,911
Dohányozhatok?

509
00:37:16,551 --> 00:37:17,551
Kérlek,

510
00:37:18,871 --> 00:37:20,631
nem, csak

511
00:37:20,951 --> 00:37:25,071
Csak egy kicsit, ne, ne, kérem, senki sem láthat minket.

512
00:37:25,751 --> 00:37:27,471
Oké, de csak egyszer, rendben.

513
00:37:28,151 --> 00:37:28,351
Nos,

514
00:37:28,631 --> 00:37:28,951
tíz.

515
00:39:01,190 --> 00:39:01,670
Hogy vagy?

516
00:39:02,230 --> 00:39:02,550
Mira,

517
00:39:03,590 --> 00:39:04,070
látom,

518
00:39:05,110 --> 00:39:05,910
jobban vagy.

519
00:39:06,150 --> 00:39:06,390
igen,

520
00:39:07,070 --> 00:39:07,670
jól vagyok.

521
00:39:08,310 --> 00:39:08,870
A mórral?

522
00:39:09,110 --> 00:39:09,510
Con mondta,

523
00:39:10,310 --> 00:39:11,110
mennem kell.

524
00:39:12,790 --> 00:39:13,830
Vár rád? igen,

525
00:39:15,350 --> 00:39:15,990
Be tudsz engedni?

526
00:39:16,950 --> 00:39:17,430
persze,

527
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
Elmehetsz, amikor csak akarsz.

528
00:39:20,470 --> 00:39:21,990
Csak tudni akartam, hogy vagy.

529
00:39:22,190 --> 00:39:23,430
és hogy vagy?

530
00:39:25,270 --> 00:39:25,910
Levéve.

531
00:39:27,910 --> 00:39:28,470
Vártál rám?

532
00:39:29,750 --> 00:39:30,510
Igen?

533
00:39:32,710 --> 00:39:33,430
nem tudtam menni.

534
00:39:34,230 --> 00:39:34,870
Milyen kár!

535
00:39:35,510 --> 00:39:36,390
Kiengednél, kérlek?

536
00:39:36,790 --> 00:39:37,270
persze,

537
00:39:37,670 --> 00:39:39,030
Azért vagy itt, mert lenni akarsz.

538
00:39:41,390 --> 00:39:41,750
Engedj el!

539
00:39:42,070 --> 00:39:42,630
hogy én

540
00:39:44,150 --> 00:39:44,670
Engedd el!

541
00:39:46,790 --> 00:39:47,750
rohadék,

542
00:39:53,470 --> 00:39:55,110
Te barom, engedj el!

543
00:41:59,350 --> 00:41:59,750
Befejezés.

544
00:42:00,309 --> 00:42:00,469
fogsz

545
00:42:01,349 --> 00:42:02,629
költsön el mindent

546
00:42:05,749 --> 00:42:07,909
az éjszaka

547
00:42:11,829 --> 00:42:12,309
be

548
00:42:19,159 --> 00:42:21,159
a tükör?

549
00:43:27,109 --> 00:43:28,029
nagyon fáradt vagyok.

550
00:43:30,709 --> 00:43:31,429
RENDBEN.

551
00:43:33,749 --> 00:43:34,909
Fel kell kelned.

552
00:43:48,829 --> 00:43:49,549
Helló.

553
00:43:49,549 --> 00:43:53,029
A gyerek nem hagyott aludni? Nem, egyáltalán nem, nem ébredtem fel hatkor.

554
00:43:53,229 --> 00:43:53,789
Alex,

555
00:43:54,029 --> 00:43:55,949
Ne változz, lesz egy megbízásod, amit el kell intézned értem.

556
00:43:58,269 --> 00:43:58,829
Nagyon jó.

557
00:43:59,309 --> 00:43:59,629
Az

558
00:44:00,029 --> 00:44:01,149
van? most elmondom.

559
00:44:03,549 --> 00:44:05,909
Egy kis csomagot kellett vinni egy helyre, ahonnan elmesélem.

560
00:44:05,989 --> 00:44:08,389
Ez egy kényes ügy, és ezért szeretném, ha ezt tennéd

561
00:44:10,469 --> 00:44:10,829
csináld.

562
00:44:10,829 --> 00:44:12,509
Látom mosogatsz.

563
00:44:12,869 --> 00:44:14,629
Ez a fickó nem más, mint egy szar.

564
00:44:15,029 --> 00:44:16,069
Biztosan nem fog tartani.

565
00:44:16,309 --> 00:44:16,389
Of

566
00:44:16,789 --> 00:44:16,949
azt

567
00:44:17,589 --> 00:44:18,269
Majd meglátod.

568
00:44:19,669 --> 00:44:20,309
Köszönöm.

569
00:44:35,349 --> 00:44:36,469
Az Úr küld engem,

570
00:44:36,869 --> 00:44:37,269
démelo,

571
00:44:40,789 --> 00:44:41,429
Várj itt,

572
00:44:59,289 --> 00:44:59,809
Ez az.

573
00:45:00,829 --> 00:45:02,229
De sok pénzt kérsz.

574
00:45:03,269 --> 00:45:05,589
Ha tudnád, mi kellett ahhoz, hogy ezt elérjük,

575
00:45:12,419 --> 00:45:13,979
Mondtam neki, hogy várjon.

576
00:45:16,899 --> 00:45:16,939
ÉS

577
00:45:17,419 --> 00:45:19,099
Aztán azt mondta, hogy mehetek.

578
00:45:19,339 --> 00:45:20,099
ÉS

579
00:45:20,499 --> 00:45:21,619
Semmi más? Nem bíznék benne.

580
00:45:22,659 --> 00:45:23,939
Senki sem téveszt meg.

581
00:45:25,299 --> 00:45:26,499
Tudja, mi a tét.

582
00:45:27,459 --> 00:45:27,859
Nos,

583
00:45:28,099 --> 00:45:28,939
Megyek átöltözni.

584
00:45:29,139 --> 00:45:30,379
Mára ennyi.

585
00:45:32,739 --> 00:45:32,979
Hogy?

586
00:45:33,589 --> 00:45:34,309
Nehéz.

587
00:45:35,589 --> 00:45:37,429
Ha végez, nagyon jól fizetek.

588
00:45:40,549 --> 00:45:41,989
Hé, haver, mi van Alexszel?

589
00:45:42,509 --> 00:45:43,229
Te

590
00:45:46,189 --> 00:45:47,469
Mit? Olyan szemtelen vagy, haver.

591
00:45:57,109 --> 00:45:57,589
Gyere ide,

592
00:45:58,149 --> 00:45:58,469
ven.

593
00:46:39,509 --> 00:46:40,309
De mi folyik itt?

594
00:46:40,789 --> 00:46:41,269
Semmi.

595
00:46:46,149 --> 00:46:47,109
Jobban ment a dolgod a mórral?

596
00:46:47,509 --> 00:46:47,829
Nem,

597
00:46:48,629 --> 00:46:49,589
ha nem csinálunk semmit.

598
00:46:49,909 --> 00:46:51,029
csinálsz valamit? Nem.

599
00:46:52,349 --> 00:46:52,429
Ez?

600
00:46:54,069 --> 00:46:55,669
A vallásod nem engedi?

601
00:46:56,629 --> 00:46:57,109
Szegény, és

602
00:46:57,349 --> 00:46:57,949
mire készülsz?

603
00:46:58,309 --> 00:46:58,629
Azok?

604
00:46:59,909 --> 00:47:00,789
Tűrj ki velem.

605
00:47:03,509 --> 00:47:04,069
Már nem,

606
00:47:04,949 --> 00:47:06,309
Ezért vagyok itt veled.

607
00:47:06,309 --> 00:47:07,789
Igen ám, de te építed az oszlopokat.

608
00:47:11,349 --> 00:47:12,149
nem megyek el.

609
00:47:16,629 --> 00:47:18,109
És mit tervezel?

610
00:47:19,069 --> 00:47:19,629
Saival.

611
00:47:21,629 --> 00:47:21,709
A

612
00:47:25,269 --> 00:47:26,029
Szereted a mobiltelefonokat, nem?

613
00:47:27,109 --> 00:47:28,269
Kedvellek, te barom.

614
00:47:29,429 --> 00:47:30,349
Mit akarsz, mit csináljak vele?

615
00:47:32,469 --> 00:47:33,189
Add a kezed.

616
00:47:35,349 --> 00:47:35,909
Érintse meg.

617
00:47:36,229 --> 00:47:36,549
És.

618
00:48:13,268 --> 00:48:13,748
Mi történik?

619
00:48:14,308 --> 00:48:15,588
Kollégáknak kell lennünk, nem?

620
00:48:16,388 --> 00:48:16,468
Huh?

621
00:48:39,508 --> 00:48:40,068
hova megyünk?

622
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
Nos, ideje dolgozni egy kicsit.

623
00:48:41,788 --> 00:48:42,668
Már elmondták neked.

624
00:48:44,188 --> 00:48:44,748
Gyerünk, menjünk

625
00:48:48,958 --> 00:48:49,758
jól fogunk szórakozni.

626
00:48:59,258 --> 00:49:00,218
Nézd, nézd.

627
00:49:02,218 --> 00:49:02,938
tetszik?

628
00:49:12,148 --> 00:49:13,668
hol szeretnél élni?

629
00:49:15,028 --> 00:49:15,748
Nem érdekel

630
00:49:16,468 --> 00:49:17,908
Amíg enyém a ház,

631
00:49:20,068 --> 00:49:21,308
megveszem neked.

632
00:49:48,988 --> 00:49:49,908
Nem tudom mi van velem,

633
00:49:52,068 --> 00:49:53,028
Azt akarom, hogy beszéljünk.

634
00:49:54,228 --> 00:49:54,788
elnézést,

635
00:49:55,428 --> 00:49:55,988
sajnálom,

636
00:49:57,028 --> 00:49:58,068
Nem tisztellek.

637
00:49:59,108 --> 00:49:59,988
most mit mondasz?

638
00:50:00,788 --> 00:50:01,508
Hát nem az?

639
00:50:03,508 --> 00:50:04,308
A helyzet az.

640
00:50:05,108 --> 00:50:07,308
Nem tudom, hogy helyesen járunk-e el, ha együtt járunk.

641
00:50:07,628 --> 00:50:08,868
Nem vagy jól velem?

642
00:50:09,668 --> 00:50:09,908
mondta:

643
00:50:10,468 --> 00:50:11,588
Alig ismersz.

644
00:50:11,828 --> 00:50:14,148
Nagyon jól ismerlek, jobban, mint gondolnád.

645
00:50:14,788 --> 00:50:16,188
De te semmit sem tudsz rólam.

646
00:50:16,228 --> 00:50:17,948
Mindent tudok, amit tudnom kell.

647
00:50:18,788 --> 00:50:19,148
Nos,

648
00:50:20,228 --> 00:50:20,868
azonkívül

649
00:50:21,588 --> 00:50:22,308
a családod,

650
00:50:22,708 --> 00:50:23,348
az anyádat.

651
00:50:25,188 --> 00:50:27,908
De azt hittem, nem törődsz a családommal.

652
00:50:28,148 --> 00:50:28,788
Hát nem,

653
00:50:29,268 --> 00:50:30,148
Nem érdekel.

654
00:50:30,788 --> 00:50:31,748
De te igen.

655
00:50:31,748 --> 00:50:32,708
Ők a családom.

656
00:50:33,908 --> 00:50:35,268
Nem vagyok olyan, mint te,

657
00:50:35,908 --> 00:50:36,948
És ez nem tetszett nekik.

658
00:50:38,468 --> 00:50:39,588
Jobb lenne, ha

659
00:50:40,068 --> 00:50:41,108
hagyjuk.

660
00:50:41,828 --> 00:50:43,108
Nem vagyok olyan, mint ők,

661
00:50:43,588 --> 00:50:45,028
Szerintem sem úgy, mint ők.

662
00:50:45,828 --> 00:50:47,268
Nem kell, hogy számítanak neked.

663
00:50:47,908 --> 00:50:49,908
Megteszi, amit mondok, én is olyan vagyok, mint te.

664
00:50:50,548 --> 00:50:53,028
Igen, de a családom a gyerekeim.

665
00:50:54,708 --> 00:50:55,828
De ha nincs gyerekünk,

666
00:50:56,388 --> 00:50:57,348
Meglesznek

667
00:50:58,228 --> 00:50:59,348
és innen lesznek.

668
00:51:00,067 --> 00:51:01,187
ennek a földnek.

669
00:51:03,667 --> 00:51:04,987
Nem tudom, akarok-e gyereket.

670
00:51:07,427 --> 00:51:08,467
Akarod, hogy bevigyelek a kórházba?

671
00:51:09,267 --> 00:51:11,267
Kénytelen leszek átkozni Istent.

672
00:51:15,227 --> 00:51:16,627
Maradj nyugodtan, király.

673
00:51:16,947 --> 00:51:18,547
Ha ezen a szaron múlna, megölnének.

674
00:51:18,627 --> 00:51:20,787
Nem értem, nem értem.

675
00:51:20,827 --> 00:51:22,707
És nem csináltál semmit?

676
00:51:23,587 --> 00:51:25,347
Ha nem lettem volna ott, figurákat ölt volna meg.

677
00:51:25,667 --> 00:51:27,507
Ne húzz fel semmilyen kurva falat, mindent megadtam neked.

678
00:51:27,747 --> 00:51:28,627
Ezt majd meglátjuk.

679
00:51:49,827 --> 00:51:49,987
Semmi,

680
00:51:50,587 --> 00:51:51,667
És ha lefekszem a feleségeddel,

681
00:51:52,387 --> 00:51:53,427
Nézd, egy por, nem.

682
00:51:53,667 --> 00:51:56,707
egy nap, egy hét vagy egy hónap, bármit is csinálok

683
00:51:58,227 --> 00:51:58,707
hiány,

684
00:51:59,187 --> 00:51:59,587
Hát te,

685
00:52:01,667 --> 00:52:01,907
fia

686
00:52:07,567 --> 00:52:08,207
ki,

687
00:52:09,087 --> 00:52:09,647
vendégek.

688
00:52:24,707 --> 00:52:25,027
én nem

689
00:52:25,507 --> 00:52:26,227
Megkérdeztem tőle,

690
00:52:26,547 --> 00:52:27,867
Csak pincér akartam lenni.

691
00:52:27,867 --> 00:52:29,267
Nem tudod, mit akarsz.

692
00:52:29,267 --> 00:52:29,747
Igen, tudom.

693
00:52:30,187 --> 00:52:31,187
békésen akarok élni,

694
00:52:31,467 --> 00:52:33,507
Nem akarok összekeveredni a szemeteikkel és a vállalkozásaikkal.

695
00:52:33,907 --> 00:52:35,147
Nem akarok visszamenni a börtönbe.

696
00:52:35,187 --> 00:52:36,787
Hadd törjem be az arcát.

697
00:52:36,947 --> 00:52:39,107
Csak állsz ott, nem tudsz mást csinálni?

698
00:52:40,787 --> 00:52:41,667
Megbántottál,

699
00:52:44,817 --> 00:52:45,417
Figurák!

700
00:52:45,937 --> 00:52:47,297
Megbántottál, te

701
00:52:47,537 --> 00:52:48,257
Kárt tettél!

702
00:53:16,787 --> 00:53:16,827
A

703
00:53:17,427 --> 00:53:18,547
Megöllek, te barom.

704
00:53:18,627 --> 00:53:20,067
Nem ezt vártam tőled.

705
00:53:20,627 --> 00:53:21,027
Ó, nem?

706
00:53:21,267 --> 00:53:23,187
És mit akart, hogy én legyek a strici?

707
00:53:23,507 --> 00:53:24,707
Még egy ilyen vadállat? A

708
00:53:25,587 --> 00:53:28,267
Bassza meg a bárt, baszd meg a munkát, és baszd meg mindent.

709
00:53:28,787 --> 00:53:29,307
Elmegyek, egyedül

710
00:53:29,627 --> 00:53:30,787
Ő egy őrült öregember.

711
00:53:30,787 --> 00:53:35,427
Menj el, az ajtó nyitva van, visszajössz, meglátod, aztán megbeszéljük.

712
00:53:36,547 --> 00:53:38,987
Tudtam, hogy ez a fickó nem más, mint egy szar.

713
00:53:39,987 --> 00:53:41,507
hogy érzed magad? Nagyon jól.

714
00:53:42,467 --> 00:53:44,627
De jobb lenne, ha valaki szoptatna.

715
00:53:44,947 --> 00:53:45,107
Mi?

716
00:53:46,467 --> 00:53:47,667
Ezt szeretnéd, gyönyörű.

717
00:53:53,037 --> 00:53:53,517
Helló.

718
00:54:02,946 --> 00:54:03,906
Milyen volt a napod?

719
00:54:05,026 --> 00:54:05,626
Jó. Egy

720
00:54:07,906 --> 00:54:08,386
kicsit

721
00:54:10,026 --> 00:54:10,626
megmozdult.

722
00:54:13,586 --> 00:54:14,586
Akarsz olvasni valamit?

723
00:54:24,386 --> 00:54:24,706
Mira,

724
00:54:25,906 --> 00:54:26,626
Ez az.

725
00:54:28,786 --> 00:54:29,026
Ezt

726
00:54:29,986 --> 00:54:30,386
ő

727
00:54:34,146 --> 00:54:36,946
az anya szívverésének hangja

728
00:54:37,586 --> 00:54:39,826
állandó jelenléte a világukban

729
00:54:40,066 --> 00:54:43,186
és úgy tűnik, ez valami mély hatással lesz rá.

730
00:54:44,146 --> 00:54:51,306
Egy tanulmány kimutatta, hogy az újszülöttek, amikor lejátszották anyjuk szívverését,

731
00:54:51,586 --> 00:54:52,226
től növekedett

732
00:54:52,466 --> 00:54:52,826
súlya.

733
00:55:06,786 --> 00:55:07,666
Hallottad őt?

734
00:55:09,266 --> 00:55:10,226
Ő a te fiad.

735
00:55:12,066 --> 00:55:12,146
Az

736
00:55:23,256 --> 00:55:23,816
mit gondolsz?

737
00:55:25,416 --> 00:55:25,726
Mondd el.

738
00:55:34,796 --> 00:55:36,716
Ha nem mondod el, az azért van, mert valaki másra gondoltál.

739
00:55:39,276 --> 00:55:40,396
csak rád gondolok.

740
00:55:43,916 --> 00:55:45,116
Ha megcsal, elhagylak.

741
00:55:57,986 --> 00:55:58,866
Hagyd a feleségedet.

742
00:56:01,026 --> 00:56:02,346
Csak nekem akarok valakit.

743
00:56:21,646 --> 00:56:22,526
elaludtál?

744
00:56:25,006 --> 00:56:25,886
miről álmodtál?

745
00:56:39,446 --> 00:56:39,846
Hogy?

746
00:57:46,706 --> 00:57:47,986
Azt akarják

747
00:57:48,466 --> 00:57:50,306
hogy korábban ismerjem

748
00:57:50,986 --> 00:57:51,826
-ból

749
00:57:53,346 --> 00:57:56,066
elfogadlak a feleségemnek.

750
00:57:56,386 --> 00:57:57,506
kint leszek.

751
00:57:58,306 --> 00:57:59,066
A feleséged? Az

752
00:58:00,866 --> 00:58:02,146
Nem mondtad el nekem.

753
00:58:02,946 --> 00:58:04,466
most mondom. A

754
00:58:05,426 --> 00:58:05,986
hova mész?

755
00:58:06,866 --> 00:58:08,746
Azt akarják, ami neked a legjobb.

756
00:58:09,026 --> 00:58:10,466
Szívből fogsz beszélni.

757
00:58:11,986 --> 00:58:12,546
Hassan.

758
00:58:23,506 --> 00:58:24,146
A

759
00:58:24,786 --> 00:58:27,106
ezt

760
00:58:29,186 --> 00:58:30,066
azt mondván

761
00:58:31,746 --> 00:58:33,986
minket

762
00:58:43,546 --> 00:58:44,346
mi vagyunk

763
00:58:45,706 --> 00:58:47,946
muszlimok

764
00:58:50,346 --> 00:58:50,986
és ha

765
00:58:51,946 --> 00:58:53,866
szeretnének

766
00:58:55,066 --> 00:58:56,666
feleségül veszi a fiát,

767
00:58:59,826 --> 00:59:00,146
igen,

768
00:59:02,666 --> 00:59:03,426
-ból

769
00:59:08,946 --> 00:59:10,146
lásd

770
00:59:20,386 --> 00:59:21,746
minden

771
00:59:23,826 --> 00:59:26,386
hogy.

772
00:59:30,466 --> 00:59:32,386
A

773
00:59:41,266 --> 00:59:43,026
Kérdés: Kivel élsz együtt?

774
00:59:46,226 --> 00:59:47,026
Egyedül élek,

775
00:59:47,426 --> 00:59:49,426
Dolgozom és ki tudom fizetni

776
00:59:49,866 --> 00:59:53,386
számlákat.

777
00:59:56,666 --> 00:59:58,066
Kíváncsi vagy, nem félsz-e

778
00:59:58,466 --> 00:59:59,826
a.

779
01:00:01,745 --> 01:00:03,505
Nos, nincs más választásom.

780
01:00:04,425 --> 01:00:05,745
Ön

781
01:00:08,545 --> 01:00:11,585
kérdés, ha

782
01:00:12,465 --> 01:00:14,785
Találkoztál már fiúkkal?

783
01:00:26,035 --> 01:00:26,955
az övé

784
01:00:28,595 --> 01:00:29,395
fiam?

785
01:00:32,355 --> 01:00:33,235
Soha.

786
01:01:04,385 --> 01:01:05,465
Tessék, miért nem próbálod fel ezt?

787
01:01:06,225 --> 01:01:07,385
Van még mit mutatnod neki?

788
01:01:07,665 --> 01:01:09,545
Igen, gyere velem, ott a tükör.

789
01:01:13,585 --> 01:01:16,265
És akkor van ez a piros, ami neked is nagyon jól állhat.

790
01:01:18,385 --> 01:01:18,785
Mira.

791
01:01:20,105 --> 01:01:20,745
Segíthetek?

792
01:01:21,305 --> 01:01:21,785
Nem, köszönöm,

793
01:01:22,465 --> 01:01:23,305
csak nézem.

794
01:01:29,665 --> 01:01:29,905
Huh?

795
01:01:30,545 --> 01:01:31,105
itt vagyok,

796
01:01:31,665 --> 01:01:31,985
Látsz engem?

797
01:01:32,465 --> 01:01:33,225
Most kelj fel, Alex.

798
01:01:34,225 --> 01:01:34,865
Hogy érted, hogy most nem?

799
01:01:35,625 --> 01:01:36,865
Do you like this shirt?

800
01:01:37,905 --> 01:01:39,145
Azt akarom, hogy lásson.

801
01:01:39,145 --> 01:01:41,265
Elfoglalt, de tudok segíteni. Nem.

802
01:01:41,825 --> 01:01:42,145
ő.

803
01:01:42,865 --> 01:01:44,025
Hagyd, Marga, majd én elintézem.

804
01:01:45,345 --> 01:01:45,505
tíz,

805
01:01:46,585 --> 01:01:47,065
köszönöm.

806
01:01:48,305 --> 01:01:49,185
Milyen gyönyörű ing!

807
01:01:49,465 --> 01:01:51,225
Említse meg még egyszer az inget, és odaadom.

808
01:01:51,425 --> 01:01:51,945
Mi történt?

809
01:01:52,865 --> 01:01:53,345
Semmi.

810
01:01:54,225 --> 01:01:54,305
A

811
01:01:55,665 --> 01:01:56,745
már vártam.

812
01:01:56,745 --> 01:01:57,825
Alex, van munkám.

813
01:02:01,665 --> 01:02:02,145
Mi történik?

814
01:02:03,105 --> 01:02:03,265
Huh?

815
01:02:04,945 --> 01:02:05,625
Gyerünk, mondd el.

816
01:02:07,465 --> 01:02:08,385
Többé nem láthatjuk egymást.

817
01:02:09,905 --> 01:02:10,785
mit mondasz?

818
01:02:14,705 --> 01:02:15,425
Nem, Alex.

819
01:02:19,985 --> 01:02:21,185
Oké, engedj el, kérlek.

820
01:02:23,825 --> 01:02:25,185
Kérem, hagyja békén.

821
01:02:29,505 --> 01:02:30,385
szükségem van rád.

822
01:02:32,265 --> 01:02:33,305
Hívom a rendőrséget, én

823
01:02:35,505 --> 01:02:36,945
Felpróbálom az inget.

824
01:02:38,065 --> 01:02:38,545
Mi történik?

825
01:02:41,905 --> 01:02:43,585
És ha újra kinyitod magad holtan,

826
01:02:47,825 --> 01:02:48,385
Paddy,

827
01:02:50,545 --> 01:02:51,105
mi az?

828
01:02:54,225 --> 01:02:55,265
Feleségül akar venni,

829
01:02:58,585 --> 01:02:59,545
Nem tudom, mit tegyek.

830
01:03:01,504 --> 01:03:01,824
Mira,

831
01:03:02,704 --> 01:03:03,824
Mindez megrémít.

832
01:03:08,144 --> 01:03:09,264
Miért nem viszel magaddal?

833
01:03:11,544 --> 01:03:12,464
Most nem tudok.

834
01:03:13,424 --> 01:03:14,224
Ezt már tudod.

835
01:03:19,264 --> 01:03:19,584
te,

836
01:03:20,464 --> 01:03:21,584
Te idióta, menj el onnan.

837
01:03:21,744 --> 01:03:22,304
most elmegyek.

838
01:03:22,704 --> 01:03:23,424
most elmegyek.

839
01:03:24,944 --> 01:03:25,824
Vedd le az inged.

840
01:03:27,704 --> 01:03:27,824
Ven,

841
01:03:29,104 --> 01:03:29,704
ki az utcára.

842
01:03:29,984 --> 01:03:30,544
Gyerünk,

843
01:03:30,784 --> 01:03:31,424
csík,

844
01:03:32,024 --> 01:03:32,624
csík.

845
01:03:35,104 --> 01:03:36,024
holnap találkozunk.

846
01:03:36,304 --> 01:03:36,904
nem megyek.

847
01:03:37,584 --> 01:03:39,344
Enyém vagy, hallasz, enyém vagy.

848
01:03:40,544 --> 01:03:41,344
És ne gyere vissza.

849
01:03:41,424 --> 01:03:42,464
Ez a barátod?

850
01:03:44,224 --> 01:03:44,624
Még nem

851
01:03:53,674 --> 01:03:54,514
tudom.

852
01:04:25,664 --> 01:04:26,704
Hello hello.

853
01:04:27,504 --> 01:04:28,384
mit keresel itt?

854
01:04:29,344 --> 01:04:30,744
Ma végre együtt ehetünk.

855
01:04:31,064 --> 01:04:32,704
dolgoznom kell. Rendben.

856
01:04:33,424 --> 01:04:34,544
Idejössz és elmondod?

857
01:04:37,984 --> 01:04:38,624
megpróbálom.

858
01:04:39,024 --> 01:04:40,224
Helló.

859
01:04:42,224 --> 01:04:43,744
Akkor később találkozunk.

860
01:04:44,144 --> 01:04:44,464
OK,

861
01:04:46,024 --> 01:04:46,304
minket

862
01:04:47,224 --> 01:04:47,504
látjuk

863
01:04:49,144 --> 01:04:51,464
Akkor. Búcsú.

864
01:04:52,144 --> 01:04:53,024
Viszlát.

865
01:05:35,184 --> 01:05:35,704
Gyere ide.

866
01:05:36,144 --> 01:05:36,424
Várj,

867
01:05:37,024 --> 01:05:37,544
várj.

868
01:05:38,624 --> 01:05:40,224
mi a baj? Beszélni jöttem.

869
01:05:41,504 --> 01:05:43,104
Szóval tényleg olyan jó a vakond?

870
01:05:44,064 --> 01:05:46,344
feleségül akarsz venni? Te is házas vagy, nem?

871
01:05:46,864 --> 01:05:48,224
Igen, de ez nem ugyanaz.

872
01:05:48,424 --> 01:05:49,864
Csak nekem akarok valakit.

873
01:05:50,064 --> 01:05:51,504
Türelmesnek kell lenned.

874
01:05:52,144 --> 01:05:52,544
Nem.

875
01:05:53,344 --> 01:05:53,704
Igen.

876
01:05:54,824 --> 01:05:56,544
Ráadásul nem tehetünk mást.

877
01:05:57,184 --> 01:05:57,584
Nem látod?

878
01:05:58,064 --> 01:05:59,784
Ezt nem tehetjük meg, Alex, kérlek, hagyj békén.

879
01:06:01,743 --> 01:06:02,343
Igen. Nos,

880
01:06:03,383 --> 01:06:04,303
meg akarlak csókolni.

881
01:06:04,303 --> 01:06:06,343
Nagyon kedvellek, de az enyém vagy.

882
01:06:08,383 --> 01:06:08,823
Mi történik?

883
01:06:14,233 --> 01:06:15,593
Maradj csendben, maradj mozdulatlanul,

884
01:06:17,753 --> 01:06:17,793
Mit?

885
01:06:25,163 --> 01:06:26,043
Bocsáss meg.

886
01:06:26,243 --> 01:06:26,403
Ó,

887
01:06:26,883 --> 01:06:27,043
által

888
01:06:27,483 --> 01:06:28,123
szívesség,

889
01:06:28,923 --> 01:06:29,043
nem

890
01:06:33,803 --> 01:06:34,403
ne menj el.

891
01:06:49,423 --> 01:06:50,863
Ezúttal valaki mással mész, haver!

892
01:06:51,183 --> 01:06:51,383
szívesség,

893
01:06:51,823 --> 01:06:52,343
szeretlek.

894
01:06:52,503 --> 01:06:53,113
Igen, haver, vele van

895
01:06:58,693 --> 01:06:59,173
és anya.

896
01:07:00,093 --> 01:07:00,813
Nő, ezt

897
01:07:07,113 --> 01:07:08,353
Ez a nő nem jó neked.

898
01:07:08,753 --> 01:07:09,273
Felejtsd el.

899
01:07:11,113 --> 01:07:11,193
Ön

900
01:07:28,963 --> 01:07:29,803
Megtudtad?

901
01:07:32,603 --> 01:07:32,963
Igen.

902
01:07:34,443 --> 01:07:34,723
Are

903
01:07:39,513 --> 01:07:40,633
Biztos vagy benne? Fogadj.

904
01:07:40,633 --> 01:07:41,953
Már nem dolgozik a bárban.

905
01:07:42,913 --> 01:07:43,713
Egyszerűen nem lehet.

906
01:07:43,873 --> 01:07:45,793
Felix elment megkeresni, és elmondták neki.

907
01:07:47,433 --> 01:07:49,873
De ha nem mondott nekem semmit, mit fog mondani?

908
01:07:53,343 --> 01:07:54,223
És te

909
01:07:54,623 --> 01:07:54,703
hogy

910
01:07:55,263 --> 01:07:56,703
mit gondolsz? Jobb, ha nem mondom el.

911
01:07:58,463 --> 01:07:58,783
Nos,

912
01:07:59,143 --> 01:07:59,983
mennem kell.

913
01:08:00,783 --> 01:08:02,383
Most, hogy megérkeztem? Igen, milyen szégyen, nem?

914
01:08:04,383 --> 01:08:06,703
Hogy van Félix? Még mindig arra vár, hogy felhívd.

915
01:08:07,583 --> 01:08:09,263
Szólj, ha szükséged van rám.

916
01:08:10,303 --> 01:08:10,383
Nem

917
01:08:11,583 --> 01:08:12,303
Dohányozhatsz.

918
01:08:15,343 --> 01:08:16,303
Ó, de nem bánod?

919
01:08:17,583 --> 01:08:18,903
Nincs kedvem vitatkozni.

920
01:08:19,583 --> 01:08:22,263
Nem beszélni, nem nézni rám, nem tudni, nem csinálni semmit.

921
01:08:23,823 --> 01:08:25,183
nem akarok vitatkozni.

922
01:08:25,623 --> 01:08:26,863
Mi van veled, Alex?

923
01:08:28,063 --> 01:08:29,103
Elhagytad a bárt.

924
01:08:30,303 --> 01:08:32,663
Legalább elmondhatnád.

925
01:08:39,293 --> 01:08:40,493
Van még egy nő, nem?

926
01:08:42,333 --> 01:08:43,693
Nem fogsz többé becsapni.

927
01:08:44,973 --> 01:08:45,693
ÉS

928
01:08:50,003 --> 01:08:52,883
Miért nem hagysz békén és mész vele?

929
01:08:53,603 --> 01:08:55,083
Mert most mindennek vége.

930
01:08:56,243 --> 01:08:57,203
Ez hazugság!

931
01:08:57,643 --> 01:08:59,523
Vesztettem, és nem tettem semmit, hogy megakadályozzam.

932
01:09:00,063 --> 01:09:00,303
Akar?

933
01:09:00,823 --> 01:09:02,223
Szóval mi van?

934
01:09:03,023 --> 01:09:04,463
Nem mondtam, hogy vége?

935
01:09:05,263 --> 01:09:06,863
Mit mondasz, Alex?

936
01:09:10,703 --> 01:09:11,383
Bocsáss meg.

937
01:09:11,743 --> 01:09:12,543
Hagyjon békén. Nem.

938
01:09:14,863 --> 01:09:15,263
tudok.

939
01:09:16,503 --> 01:09:17,703
I cannot forgive myself.

940
01:09:59,743 --> 01:10:00,543
Find it.

941
01:10:01,663 --> 01:10:02,223
Mert?

942
01:10:03,503 --> 01:10:04,383
látnom kell.

943
01:10:05,103 --> 01:10:06,903
Újra dolgozom neked, ha megtalálod.

944
01:10:07,063 --> 01:10:09,183
Azt hiszed, még mindig azt akarom, hogy nekem dolgozz?

945
01:10:10,783 --> 01:10:12,303
No offense, Alex.

946
01:10:12,783 --> 01:10:14,143
soha nem sértettelek meg.

947
01:10:20,213 --> 01:10:21,253
Már nem tudom, mit csinálok.

948
01:10:21,253 --> 01:10:22,293
Hagyd békén azt a kis kurvát.

949
01:10:23,413 --> 01:10:25,813
Van feleséged és lesz gyereked.

950
01:10:26,053 --> 01:10:27,493
Ez számít.

951
01:10:28,773 --> 01:10:31,013
Annyi prostituáltat találhatsz, amennyit csak akarsz.

952
01:10:32,343 --> 01:10:33,783
I don't regret anything.

953
01:10:34,623 --> 01:10:36,383
Csak ha nem lett volna gyerekem.

954
01:10:38,703 --> 01:10:40,623
Mindent megadnék egy gyerekért.

955
01:10:40,623 --> 01:10:41,903
Szóval mit tehetek?

956
01:10:43,183 --> 01:10:44,463
Maradj, ha akarsz.

957
01:10:44,463 --> 01:10:46,063
Rengeteg dolgunk van még.

958
01:11:12,063 --> 01:11:12,463
Hogy?

959
01:11:12,783 --> 01:11:13,743
Könnyű ott aludni?

960
01:11:15,663 --> 01:11:16,823
Legalábbis ingyenes.

961
01:11:20,943 --> 01:11:23,103
Valószínűleg jobban aludnál a kis barátoddal.

962
01:11:23,823 --> 01:11:24,703
Tudod hol van?

963
01:11:26,463 --> 01:11:27,423
Hát igen.

964
01:11:32,103 --> 01:11:34,943
Valószínűleg minden mórt leszív kétezer pezetáért.

965
01:11:39,063 --> 01:11:39,983
Nem hiszed el?

966
01:11:40,903 --> 01:11:42,783
Csak álljon be egy mojitóra, és meglátja.

967
01:11:46,783 --> 01:11:47,503
Látod?

968
01:11:48,063 --> 01:11:49,503
Ha nem akarlak bántani,

969
01:11:50,023 --> 01:11:51,103
Csak segíteni akarok neked.

970
01:12:31,982 --> 01:12:34,062
Szent Szűz, milyen finom gazpacho!

971
01:12:34,862 --> 01:12:36,502
Íme, elkészítettem neked.

972
01:12:36,862 --> 01:12:37,822
Köszönöm faszfejű.

973
01:12:38,462 --> 01:12:40,022
Istenem, még a nevedet sem tudom.

974
01:12:40,022 --> 01:12:41,022
Hívj, ahogy akarsz.

975
01:12:41,262 --> 01:12:41,822
¡Alex!

976
01:12:42,582 --> 01:12:42,862
Hogy?

977
01:12:43,342 --> 01:12:44,382
Kétezer peseta és.

978
01:12:46,382 --> 01:12:46,702
Calla,

979
01:12:47,422 --> 01:12:48,062
Ennyire hülye?

980
01:12:48,862 --> 01:12:49,022
Értsd,

981
01:12:49,542 --> 01:12:51,702
Szükséged van valakire, aki gondoskodik rólad.

982
01:12:51,702 --> 01:12:52,742
Magad, te idióta.

983
01:12:53,982 --> 01:12:54,302
Hogy?

984
01:12:54,542 --> 01:12:55,742
Tudsz valamit a feleségedről?

985
01:12:56,182 --> 01:12:57,742
Felhívtam otthon, de nem volt ott.

986
01:12:59,582 --> 01:13:01,262
Vissza fog jönni és megbocsát neked.

987
01:13:01,262 --> 01:13:02,622
Erre készültek.

988
01:13:05,502 --> 01:13:07,022
Azt akarom, hogy fejezze be a munkáját.

989
01:13:13,932 --> 01:13:14,892
Tessék.

990
01:13:17,612 --> 01:13:18,732
Tudod mi az?

991
01:13:19,132 --> 01:13:19,372
Nem

992
01:13:20,012 --> 01:13:20,652
jobban.

993
01:13:25,452 --> 01:13:26,372
Leül.

994
01:13:30,612 --> 01:13:31,772
Pénzt keresni

995
01:13:32,092 --> 01:13:33,772
A szemétben kell turkálni.

996
01:13:36,302 --> 01:13:38,542
Szükségem van valakire, aki irányítja a vállalkozásomat.

997
01:13:39,582 --> 01:13:40,302
Van haszna?

998
01:13:41,822 --> 01:13:42,862
Nem, nekem nem fog menni.

999
01:13:43,102 --> 01:13:44,702
Hűséges, de fejetlen.

1000
01:13:45,662 --> 01:13:47,102
Ő lesz a legjobb barátod.

1001
01:13:47,342 --> 01:13:48,702
Már alig várja,

1002
01:13:49,022 --> 01:13:50,622
De nem tudja, hogyan mondja ki.

1003
01:13:51,342 --> 01:13:51,902
igaz?

1004
01:13:54,862 --> 01:13:56,062
És mi köze lenne ehhez

1005
01:13:57,302 --> 01:13:58,542
Mit tegyek? Majd meglátod.

1006
01:14:02,822 --> 01:14:04,142
Először is egy dolgot szeretnék kérdezni.

1007
01:14:09,132 --> 01:14:10,572
Öld meg azt a marokkói hentest.

1008
01:14:11,932 --> 01:14:12,332
Azok?

1009
01:14:14,172 --> 01:14:15,292
Nos, hadd öljék meg.

1010
01:14:16,572 --> 01:14:17,132
Mell.

1011
01:14:18,252 --> 01:14:19,612
Nem tudod, mit mondasz.

1012
01:14:19,932 --> 01:14:21,052
Mit nyernél ezzel?

1013
01:14:22,172 --> 01:14:25,292
Most nem szabad megölni senkit, legkevésbé egy mórt.

1014
01:14:27,372 --> 01:14:28,572
Menj vissza a munkahelyedre

1015
01:14:28,892 --> 01:14:31,052
És beszélünk, ha lemegy a láza.

1016
01:14:39,342 --> 01:14:40,622
Kinek a virágai ezek?

1017
01:14:41,102 --> 01:14:43,342
Az enyém, a feleségem évfordulója.

1018
01:14:44,102 --> 01:14:44,222
Szia

1019
01:14:44,862 --> 01:14:45,902
Milyen szép.

1020
01:14:46,742 --> 01:14:50,622
Nem tudom, mit szeret, ezért vettem neki virágot, és így úgy nézek ki, mint egy úriember, igaz?

1021
01:14:51,342 --> 01:14:53,702
Nos, ha nem tudják, mit szeret a felesége, akkor nincs szerencséje.

1022
01:14:54,262 --> 01:14:56,222
Talán van valami, amit szeret.

1023
01:14:57,422 --> 01:14:58,942
Gyertek az életembe, köcsögök.

1024
01:15:00,021 --> 01:15:01,701
Elnézést, most átveszem.

1025
01:15:01,741 --> 01:15:03,021
Ébredj, ember.

1026
01:15:03,021 --> 01:15:03,981
Mindannyian szeretünk.

1027
01:15:03,981 --> 01:15:06,181
A királynő, a királynő, úgy bánsz velem, mint egy felmosóval.

1028
01:15:06,541 --> 01:15:07,501
Mi a helyzet, munkások?

1029
01:15:07,741 --> 01:15:08,101
Helló.

1030
01:15:08,101 --> 01:15:08,541
mi újság?

1031
01:15:08,941 --> 01:15:09,141
Szia

1032
01:15:09,581 --> 01:15:09,941
mi történik?

1033
01:15:10,341 --> 01:15:11,661
Az utolsót magyarázzam el neked, vagy mi?

1034
01:15:12,781 --> 01:15:14,261
Gyerünk, lőj.

1035
01:15:14,661 --> 01:15:17,821
"Apa, apa, ma volt az első szexuális élményem."

1036
01:15:18,781 --> 01:15:20,061
– A fenébe, ez nagyszerű.

1037
01:15:20,141 --> 01:15:22,061
Felveszi a konyakos üveget, és így szól:

1038
01:15:22,381 --> 01:15:24,981
– Üljünk le, és elmagyarázhatod nekem.

1039
01:15:25,261 --> 01:15:25,581
"Igen,

1040
01:15:25,861 --> 01:15:27,261
Megvan a seggem

1041
01:15:28,661 --> 01:15:29,261
ülj le."

1042
01:15:30,381 --> 01:15:30,461
"A

1043
01:15:31,101 --> 01:15:33,421
Veszek neked egy kastélyt, és úgy bánok veled, mint egy királynővel.

1044
01:15:33,621 --> 01:15:38,701
Azt mondja: "Miért nem veszel nekem egy elmegyógyintézetet, és úgy dugsz meg, mint egy őrült nőt?" Kezdje történetekkel, ezt le kell zárnunk.

1045
01:15:45,501 --> 01:15:46,461
Hol van Alex?

1046
01:16:21,341 --> 01:16:21,661
Ki!

1047
01:16:25,021 --> 01:16:25,261
Hogy?

1048
01:16:25,741 --> 01:16:26,141
hogy megy?

1049
01:16:26,781 --> 01:16:28,541
Látjátok, lustafejűek, nincs pénz.

1050
01:16:29,901 --> 01:16:30,701
Nincs munka, kölyök.

1051
01:16:30,941 --> 01:16:32,341
És ha nincs munka, nincs pénz.

1052
01:16:33,581 --> 01:16:34,061
mit akarsz?

1053
01:16:35,021 --> 01:16:36,221
Alexet keresem, ismered?

1054
01:16:36,781 --> 01:16:38,501
Igen, ismerem, nem láttam.

1055
01:16:42,221 --> 01:16:42,461
Hogy?

1056
01:16:42,941 --> 01:16:43,501
Jó üzlet?

1057
01:16:43,821 --> 01:16:46,341
Dehogyis, egyelőre csak italok felszolgálására való.

1058
01:16:46,861 --> 01:16:47,341
Semmi más,

1059
01:16:49,421 --> 01:16:49,901
kár,

1060
01:16:50,381 --> 01:16:51,021
meghívlak.

1061
01:17:33,141 --> 01:17:33,581
Susana.

1062
01:17:43,321 --> 01:17:44,081
Figyelnek téged? Nem.

1063
01:17:44,441 --> 01:17:45,321
tudom. És

1064
01:17:47,321 --> 01:17:48,441
Nem próbáltál szökni?

1065
01:17:50,281 --> 01:17:51,241
És hova

1066
01:17:55,561 --> 01:17:56,201
Megtehetem? Nézze.

1067
01:18:01,900 --> 01:18:02,860
Fogd a dolgaidat.

1068
01:18:06,380 --> 01:18:07,660
Fogd a dolgaidat!

1069
01:18:18,530 --> 01:18:19,810
A mórra vársz, ugye?

1070
01:18:22,690 --> 01:18:23,410
Szexeltél már?

1071
01:18:24,250 --> 01:18:24,610
Igen.

1072
01:18:26,450 --> 01:18:27,090
tetszett?

1073
01:18:28,210 --> 01:18:28,690
Igen.

1074
01:18:32,050 --> 01:18:32,770
Most jön.

1075
01:18:34,610 --> 01:18:35,570
Velem fogsz jönni.

1076
01:18:35,570 --> 01:18:36,330
Meg akarok várni rá.

1077
01:18:51,540 --> 01:18:52,860
én is megvárom őt.

1078
01:18:53,180 --> 01:18:54,020
ez van neki.

1079
01:18:54,380 --> 01:18:54,860
Látod?

1080
01:18:56,700 --> 01:18:56,860
Ez

1081
01:19:03,150 --> 01:19:04,510
Korábban kellett volna megtennem.

1082
01:19:08,990 --> 01:19:10,110
Veled megyek, ha akarod,

1083
01:19:12,350 --> 01:19:13,470
De ne csinálj vele semmit.

1084
01:19:34,380 --> 01:19:35,340
Utálod ezt miatta?

1085
01:19:36,780 --> 01:19:37,260
magát.

1086
01:19:38,460 --> 01:19:39,220
Megijesztesz.

1087
01:19:50,660 --> 01:19:51,220
magát.

1088
01:19:51,980 --> 01:19:52,980
Nem akarom, hogy itt találjon.

1089
01:20:30,860 --> 01:20:31,740
Susana,

1090
01:20:34,780 --> 01:20:35,420
Susana.

1091
01:22:06,660 --> 01:22:07,100
Meghal!

1092
01:22:11,580 --> 01:22:12,460
megöltem.

1093
01:22:16,540 --> 01:22:17,420
Micsoda vér!

1094
01:22:18,380 --> 01:22:19,100
Érzem az illatát,

1095
01:22:19,580 --> 01:22:20,380
bűzlik.

1096
01:22:21,100 --> 01:22:22,540
Szegény idióta vagy,

1097
01:22:22,860 --> 01:22:24,940
De ha meg kellett tenned, akkor meg kellett tenned.

1098
01:22:25,420 --> 01:22:26,540
Tudja valaki?

1099
01:22:28,580 --> 01:22:29,100
Senki.

1100
01:22:31,340 --> 01:22:32,300
tévedsz,

1101
01:22:32,780 --> 01:22:34,300
Tudom, ne felejtsd el.

1102
01:22:36,300 --> 01:22:37,260
Tessék, válts.

1103
01:22:39,260 --> 01:22:42,060
Mindenki téged keresett, és senki sem mosogatott.

1104
01:22:42,060 --> 01:22:43,020
Vigyázz magadra.

1105
01:22:43,740 --> 01:22:45,820
Később meggondolom, mit csináljak veled.

1106
01:22:46,860 --> 01:22:48,860
Mit csinálsz itt állva? Menj, nézd meg, mi történik.

1107
01:24:01,019 --> 01:24:01,379
Nem az

1108
01:24:02,539 --> 01:24:04,779
Rossz emberek, az a baj, hogy nem tudnak inni.

1109
01:24:39,899 --> 01:24:41,259
Susanna,

1110
01:24:44,939 --> 01:24:45,739
I

1111
01:24:46,939 --> 01:24:48,419
én vagyok

1112
01:24:51,979 --> 01:24:53,819
Itt látni téged.

1113
01:24:54,059 --> 01:24:55,379
Semmi sem fél tőlem.

1114
01:25:05,979 --> 01:25:06,779
Susana.

1115
01:26:09,179 --> 01:26:09,959
Lényegében

1116
01:26:31,289 --> 01:26:32,289
Korán kelsz.

1117
01:26:32,329 --> 01:26:36,489
Hogy állunk? Itt tálaljuk fel, amit a barátaim kértek, hogy hívjam meg őket a házba.

1118
01:26:36,489 --> 01:26:37,969
Nem, felejtsd el, munkából jövünk.

1119
01:26:38,009 --> 01:26:39,089
azt hiszem.

1120
01:26:39,129 --> 01:26:42,449
Hé, dolgozik veled valaki, akit Alexnek hívnak? Igen, ő az.

1121
01:26:42,449 --> 01:26:45,289
Mikor kezdett dolgozni? Tegnap délután.

1122
01:26:46,169 --> 01:26:46,889
Mondd meg neki, hogy jöjjön.

1123
01:26:47,289 --> 01:26:47,929
Alex,

1124
01:26:48,489 --> 01:26:52,489
Hagyd ezt, és gyere ide egy pillanatra, ezek a barátok beszélni akarnak veled, igaz?

1125
01:26:56,899 --> 01:26:59,779
Ahogy mondtam, ezek a barátok rendőrök, és én azt akarom.

1126
01:27:00,018 --> 01:27:01,618
Hátha tud segíteni nekik.

1127
01:27:02,138 --> 01:27:03,178
Nem emlékszel rám?

1128
01:27:03,578 --> 01:27:04,938
Jól játszottunk veled, mi?

1129
01:27:05,418 --> 01:27:05,978
hogy voltál?

1130
01:27:06,858 --> 01:27:07,138
JÓ,

1131
01:27:07,818 --> 01:27:08,618
most itt dolgozom.

1132
01:27:09,338 --> 01:27:09,898
Ezzel?

1133
01:27:10,138 --> 01:27:12,138
Ne bízz benne, a végén becsap.

1134
01:27:12,778 --> 01:27:13,178
Értsd,

1135
01:27:13,738 --> 01:27:15,538
Ismersz egy Susana nevű lányt?

1136
01:27:16,698 --> 01:27:18,618
18 év körüli, a haja szőkére van festve.

1137
01:27:19,898 --> 01:27:20,858
Azt hiszem, ismerem őt.

1138
01:27:22,618 --> 01:27:23,578
Láttad mostanában?

1139
01:27:25,138 --> 01:27:25,498
Nem.

1140
01:27:26,778 --> 01:27:27,258
hazugság,

1141
01:27:27,818 --> 01:27:29,018
Tegnap este láttak vele.

1142
01:27:32,018 --> 01:27:32,458
Tegnap este?

1143
01:27:33,658 --> 01:27:34,698
dolgoztam.

1144
01:27:35,258 --> 01:27:37,098
A közelben volt, ki lehetett menni egy kicsit.

1145
01:27:38,058 --> 01:27:38,658
nem mentem ki.

1146
01:27:39,018 --> 01:27:40,218
Senki nem ment el innen.

1147
01:27:40,818 --> 01:27:41,658
mindent látok.

1148
01:27:41,978 --> 01:27:43,058
Hiszek neked, Alex.

1149
01:27:43,738 --> 01:27:44,698
Ugye nem tudsz becsapni?

1150
01:27:45,178 --> 01:27:50,898
Ha azt a lányt keresed, keresgélhetsz a bárban, de hamar fejezd be, mert még sok munka vár aludni.

1151
01:27:51,338 --> 01:27:51,978
te,

1152
01:27:52,218 --> 01:27:54,378
Hamarosan fejezze be a takarítást, a fenébe is.

1153
01:27:54,538 --> 01:27:55,818
Tudjuk, hol van az a lány.

1154
01:27:57,058 --> 01:27:58,658
Körülbelül egy órája holtan találták.

1155
01:27:59,498 --> 01:28:00,938
Tudjuk, hogy vele voltál.

1156
01:28:01,138 --> 01:28:01,618
Tudjuk.

1157
01:28:01,618 --> 01:28:05,458
És mi a fenét tudsz? Ha tudná, már letartóztatta volna.

1158
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
Ha nem kussol, letartóztatjuk.

1159
01:28:07,498 --> 01:28:09,058
A fenébe ezt a kihallgatást.

1160
01:28:09,258 --> 01:28:11,698
Lássuk, befejezed-e, mert egész nap tányérokat dörgölőzni látlak.

1161
01:28:13,098 --> 01:28:13,978
Nem hagytam innen.

1162
01:28:15,098 --> 01:28:16,538
Velem kell jönnöd.

1163
01:28:20,138 --> 01:28:20,698
mit keresel itt?

1164
01:28:21,138 --> 01:28:22,698
Haver, Alexhez jöttem.

1165
01:28:22,698 --> 01:28:23,578
Nem látod, hogy itt vannak a zsaruk?

1166
01:28:24,298 --> 01:28:24,938
Ki az?

1167
01:28:25,498 --> 01:28:27,258
Hé, te, gyere ide! Ki, én?

1168
01:28:27,618 --> 01:28:29,618
Gyere közelebb, a fenébe.

1169
01:28:32,378 --> 01:28:33,098
kit keresel?

1170
01:28:33,498 --> 01:28:34,058
Egy Alex,

1171
01:28:34,938 --> 01:28:37,538
Mindig jössz érte reggel 6:00-ra.

1172
01:28:37,658 --> 01:28:38,378
Nem, ember, de

1173
01:28:39,738 --> 01:28:40,858
Ez azért van, mert volt gyereked.

1174
01:28:43,018 --> 01:28:43,578
Szia Montsa!

1175
01:28:44,298 --> 01:28:45,178
hogy vagy? Finom.

1176
01:28:45,498 --> 01:28:46,698
Már nagyon várom, hogy lássalak.

1177
01:28:47,178 --> 01:28:49,418
Hozd ki a cavát, ő lett az apánk.

1178
01:28:49,658 --> 01:28:51,338
Csak egy pillanat, a

1179
01:28:51,578 --> 01:28:52,458
pillanat,

1180
01:28:53,578 --> 01:28:54,618
még nem fejeztem be.

1181
01:28:54,938 --> 01:28:55,898
Hiányzik egy.

1182
01:28:56,978 --> 01:28:58,698
Hadd menjen a fiához.

1183
01:28:59,338 --> 01:29:01,018
Itt nem fogsz találni semmit.

1184
01:29:01,338 --> 01:29:04,858
Egész éjjel dolgozott, és nem én vagyok az egyetlen, aki látta.

1185
01:29:06,458 --> 01:29:06,938
Mit csináljak?

1186
01:29:08,378 --> 01:29:08,938
magát,

1187
01:29:09,418 --> 01:29:10,618
De legyen elérhető.

1188
01:29:12,538 --> 01:29:15,818
Most adok neked egy jobban fizető állást, és nem fogsz tudni nemet mondani.

1189
01:29:20,058 --> 01:29:20,538
Simon

1190
01:29:21,018 --> 01:29:21,578
Rendben.

1191
01:29:21,978 --> 01:29:22,698
Persze, ember.

1192
01:29:22,698 --> 01:29:23,178
jobban van?

1193
01:29:23,418 --> 01:29:25,098
Soha? A srác gyönyörű.

1194
01:29:25,298 --> 01:29:26,458
Neked ez nem tűnik semminek?

1195
01:29:31,018 --> 01:29:32,218
Nincs már kedve beszélgetni?

1196
01:29:32,858 --> 01:29:34,378
Nem akarsz több történetet mesélni nekünk?

1197
01:29:34,618 --> 01:29:35,578
Nem én voltam.

1198
01:29:35,898 --> 01:29:36,938
Higgye el, uram.

1199
01:29:37,178 --> 01:29:38,138
Nem én voltam.

1200
01:29:39,178 --> 01:29:39,978
Nem én voltam.

1201
01:29:40,298 --> 01:29:41,178
Higgye el, uram.

1202
01:29:41,338 --> 01:29:42,298
Nem én voltam.

1203
01:29:46,858 --> 01:29:46,978
Az

1204
01:29:48,178 --> 01:29:48,698
Ez megtörténik veled?

1205
01:30:02,137 --> 01:30:02,457
Nos,

1206
01:30:03,017 --> 01:30:03,737
Egyedül hagytunk,

1207
01:30:04,217 --> 01:30:05,657
Így tudsz pihenni.

1208
01:30:08,297 --> 01:30:09,897
Szia Alex, nagyon szép fiad van.

1209
01:30:11,497 --> 01:30:12,697
Vigyázz a lányomra.

1210
01:30:26,507 --> 01:30:28,507
Azt hittem, soha nem jössz.

1211
01:30:30,187 --> 01:30:30,827
Hogy vagy?

1212
01:30:31,547 --> 01:30:32,147
Hát akkor.

1213
01:30:36,747 --> 01:30:37,627
Helló.